Не так давно мы разбирали, как поздороваться на разных языках мира. Сегодня мы научимся говорить о своем происхождении. Сейчас, конечно, ситуация в мире не сильно способствует таким разговорам. Но с другой стороны, почему мы должны стесняться, что мы из России, многие обычные иностранцы любят россиян именно за нашу черту «нарушителей спокойствия». В любом случае, перед тем как сказать страну вашего происхождения – оцените обстановку, если все настроены дружелюбно – то можете смело рассказывать, откуда вы.
Как обычно, мы приведем фразу «Я из России» на нескольких самых популярных языках мира. Произношение мы попытаемся передать.
- Китайский: 我来自俄罗斯(Wǒ láizì èluósī ) (во лайци ельлосиль)
- Испанский: Soy de Rusia(сой де русиа)
- Английский: I’m from Russia — (ай эм фром раша)
- Хинди: मैं रूस से हूं (main roos se hoon) (мэ руус се ху)
- Арабский: أنا من روسيا (‘ana min rusia) (эна мин русия)
- Бенгальский: আমি রাশিয়া থেকে আছি(Āmi rāśiẏā thēkē āchi) (ами рашия теки ачи)
- Португальский: eu sou da Rússia (еу соу да гусия)
- Русский: Я из России
- Японский: 私はロシアから来ました(Watashi wa Roshia kara kimashita) (ватаси ва россиЯ кара кимаста)
- Малайский: Saya dari Rusia — (сайя дари руссия)
- Турецкий: rusyalıyım (руссьялиам)
- Корейский: 나는 러시아에서 왔어요(naneun leosia-eseo wass-eoyo) (нанын дощеас овасио)
- Французский: Je viens de Russie (жу вьян ду руси)
- Немецкий: Ich bin aus Russland (их бин аус руссланд)
- Вьетнамский: Tôi đến từ Nga (тои ден ту нааа)
- Итальянский: Vengo dalla Russia (венго да ла руссия)
- Персидский: من اهل روسیه هستم
- Датский:Jeg er fra Rusland (яе ф фра русьленд)
- Голландский (Нидерландский): Ik kom uit Rusland (ик ком аит русланд)
- Ирландский: Is as an Rúis mé (ис ас эн руис ме)
Уже не такая простая задача как раньше с приветствиями, каждый язык имеет свою тональность и удивительное произношение, которое очень сложно передать. Хотя, казалось бы, фраза совсем простая.
В дальнейшем мы поразбираем и другие фразы, расскажем об особенностях языков и многое другое. Если вам интересно – напишите нам.
И вообще, какой язык вам наиболее интересен, и на каком хотелось бы научиться говорить?
